معلومات عنا

نشأت شركة SKIL - Sharing Knowledge, Interpreting Languages من الرغبة في مشاركة المعرفة والشغف بالاكتشاف وباللغات وبالأشخاص بشكل عام. وتتضمن هذه الرغبة في المشاركة أيضا أخلاقية الفضول التي تزرع وتتغذى يوما بعد يوم.

في قلب هذا المشروع، يقترن الحماس للتعلم والبث بأساليب مجربة ومعايير نموذجية.

يعتمد التدريس وباللغات الأجنبية الذي تقدمه شركة SKIL على الإطار الأروبي المرجعي المشترك للغات (CEFRL).

Sphère symbolisant la Terre
Photo de Johan Lathuilliere, fondateur de SKIL

الملف الشخصي

خبراتي وخلفيتي حقا غير نمطية ودولية التوجه. أنا متعدد اللغات وسريع التعلم ولدي إحساس قوي بمهارات التعامل مع الآخرين. أنا أيضا مدرس جيد يعرف كيف يتحلى بالصبر وبالاستماع وبالتعاطف.

سمحت لي إقاماتي الأكاديمية والمهنية المتنوعة في الخارج وخصوصا في البلدان حيث يتكلم الناس في اللغات الإنجليزية والعربية والإسبانية باكتساب مهارات لغوية قوية بالإضافة إلى معرفة متعمقة بهذه الثقافات والحضارات.

الخبرات العملية

مدينة ليون ومدينة سانت اتيان في فرنسا
2021-
كمدير شركتي وكعامل لحسابي الخاص : مدرس ومترجم ومترجم فوري وكاتب
لشركة ACADOMIA : معلم اللغات الإنجليزية والإسبانية.
مدينة بوغوتا في كولومبيا
2015-2018
معلم اللغات الإنجليزية والفرنسية كلغات أجنبية.
مدينة دمشق في سوريا
2011
مدرس خاص للغة الفرنسية وللفلسفة
مدينة ليون في فرنسا
2010-2011
لشركة LA MUTUELLE DES ÉTUDIANTS (LMDE) شركة الضمان الاجتماعي والتأمين الصحي الأولى للطلاب في فرنسا : في مرحلة أولى عملت كمستشار الزبائن، ثم كمسؤول عن قطاع أكاديمي.
مدينة واشنطن في الولايات المتحدة
2009-2010
مراسل شرفي للمستشار الأول في السفارة الفرنسية في مدينة واشنطن قي الولايات المتحدة الأمريكية خلال إقامتي ضمن إطار برنامج التبادل الجامعي قي. جامعة جورج تاون.
مدينة بورتسموث في المملكة لمتحدة
2008
عامل "au pair" في عائلة إنجليزية.

الشهادات

مدينة ليون في فرنسا
2021-2022
طالب في السنة الأولى بماجستير في الترجمة والترجمة الفورية وفي التواصل الدولي في العلوم الصحية في جامعة لوميير ليون 2.
مدينة بيروت في لبنان
2021
تبادل جامعي مع مدرسة الترجمة ببيروت في جامعة القديس يوسف.
مدينة ليون في فرنسا
2019-2021
حاصل على شهادة بكالوريوس في اللغات الأجنبية التطبيقية مع تقدير جيد جدا في جامعة ليون. شهادة البكالوريوس
مدينة دمشق في سوريا
2011
حاصل على وثيقة نجاح في المستوى المتوسط الأعلى في تعلم اللغة العربية من المعهد العالي للغات في جامعة دمشق . وثيقة النجاح
مدينة واشنطن في الولايات المتحدة
2009-2010
برنامج التبادل الجامعي قي جامعة جورج تاون.
مدينة ليون في فرنسا
2007-2010
حاصل على أول سنتين من الدراسة في معهد الدراسات السياسية في ليون وحاصل على شهادة جامعية "العالم العربي المعاصر".
مدينة سان شموند في فرنسا
2006
حاصل على شهادة الثانوية العامة مع تقدير جيد جد ا. شهادة الثانوية العامة

المهارات

اللغوية

- اللغة الفرنسية : مستوى C2 إتقان

- اللغة الإنجليزية : مستوى C1 المتقدم

- اللغة الإسبانية : مستوى C1 المتقدم

- اللغة العربية : مستوى B2 المتوسط العالي

- اللغة الروسية : مستوى A2 الابتدائي

التعليمية

- تعليم مادة لمجموعة من الناس

- تحديد أهداف التعلم مع الطلاب

- تحضير وتصميم الدروس والأعمال العملية والامتحانات

- تصحيح وتقييم إنتاجات الطلاب (الواجبات المنزلية وأنشطة الفصل والامتحانات)

- تحديد مستوى الطلاب ونقاط قوتهم ونقائصهم وتخطيط برنامج الدراسة المناسب

- تقديم ردود فعل وتغذية راجعة للطلاب فيما يتعلق بإنتاجاتهم المكتوبة والشفوية المختلفة

- دعم وإرشاد التلاميذ والطلاب في تنظيم العمل الشخصي

- توفير معلومات على مستندات التقييم الأكاديمي وإبلاغ المديرين والزملاء والأبوين الأمور بالتقدم المحرز والعمل الذي يتعين القيام به

مهارات الترجمة والكتابة

- فهم النصوص والمحاورات وإعادة إنتاجها بلغة أخرى للمحاورين أو على الوثائق

- تحديد طرق الترجمة حسب السياق

- تكوين المعاجم وإنتاج الرسوم البيانية المفاهيمية وتجميع قواعد البيانات للمصطلحات

- القيام بمراقبة المصطلحات الجديدة في مجال تخصص أو في مجال فرعي منه

- كتابة التقارير والمنشورات والمقالات والبحث التقني والعلمي

- تكييف أسلوب اللغة وشكل التعبير حسب الجمهور المستهدف

الإدارية والتجارية

- توفير المعلومات للعملاء ودراسة طلباتهم

- إنشاء عروض أسعار

- تحقق من شروط إكمال الطلب

- حفظ بيانات الطلب

- إنشاء فاتورات

- إجراء مفاوضات بلغة أجنبية

- إجراء عمليات الهاتف والبريد الإلكتروني

- تحديد استراتيجية تجارية

المعلوماتية

- حاصل على شهادة تكنولوجيا المعلومات والإنترنت (C2I)

- أنظمة التشغيل : B2Windows, GNU/Linux, Mac OS

- البرامج المكتبية : Microsoft Office, LibreOffice

- مؤتمرات الفيديو : Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Lifesize, BigBlueButton, Skype

- برامج أخرى : Trados (الترجمة بمساعدة الحاسوب), TermoStat Web 3.0 (المعالجة التلقائية للغة), Atom, Gimp

- لغات البرمجة :

- HTML5

- CSS3

- Javascript

مهارات أخرى

- إجراء أبحاث وثائقية وحصول على المعلومات المناسبة وفقاً للاحتياجات المحددة مسبقاً

- تطوير حجج قاطعة وتبرير الاختيارات والقرارات المهنية

- التحدث شفويا أمام جمهور كبير

- حاصل على رخصة القيادة الدولية

:
: