La traduction est un art d'approximation, elle n'est pas et ne peut pas être une discipline exacte, il y a des degrés de compréhension ; la nature et la fonction des textes expliquent en partie les limites relatives du transfert inter-linguistique du sens du message ;
chaque texte est une gageure, il n'est pas uniformément bien ou mal traduit mais ponctué d'échecs lamentables et de réussites géniales. La traduction est un art ardu, mortifiant, désespérant même par moments, mais aussi un travail enrichissant, indispensable, qui exige
honnêteté et modestie.
La traduction est une opération qui consiste à faire passer d'une langue dans une autre tous les éléments de sens d'un texte et rien que ces éléments, en s'assurant qu'ils conservent dans la langue d'arrivée leur importance relative ainsi que leur tonalité,
en tenant compte des différences que présentent entre elles les cultures auxquelles correspondent respectivement les deux langues en présence.
La lucidité est la blessure la plus proche du soleil.
René Char
Le destin passe et repasse à travers nous comme l'aiguille du cordonnier à travers le cuir qu'il façonne.
... pour l'homme, le destin est comme le vent pour le voilier. Celui qui est à la barre ne peut décider d'où souffle le vent, ni avec quelle force, mais il peut orienter sa propre voile.
"Writing appears to be necessary for the centralized, stratified state to reproduce itself. ... Writing is a strange thing. ... The one phenomenon which has invariably accompanied it is the formation of cities and empires: the integration into a political system, that is to say, of a considerable number of individuals ... into a hierarchy of castes and classes. ... It seems to favor rather the exploitation than the enlightenment of mankind".
Celui qui contrôle la peur des gens devient le maître des leurs âmes.
Nicolas Machiavel, Le Prince.
Les hommes sont plus les fils de leur temps que de leurs pères.
Marc Bloch
"Be as you wish to seem".
Socrates
"Radical simply means 'grasping things at the root'".
Angela Davis