Sobre Nosotros

SKIL - Sharing Knowledge, Interpreting Languages nació del deseo de compartir ... no solo el conocimiento, sino también la pasión por el descubrimiento, por los idiomas y por lo humano en general, así como por una ética de la curiosidad que se cultiva y se alimenta día tras día. En el centro de este proyecto se combina el entusiasmo por aprender y compartir con métodos probados y estándares ejemplares.

La enseñanza en lenguas extranjeras proporcionada por SKIL se basa en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCERL).

Esfera que simboliza la Tierra
Photo de Johan Lathuilliere, fondateur de SKIL

Perfil

Provengo de una carrera decididamente atípica e internacional, soy un profesor multilingüe, de "rápido aprendizaje" y tengo mucha facilidad para relacionarme. Adicionalmente, soy un pedagogo cuidadoso que sabe dar prueba de paciencia, de atención y de mucha empatía.

Mis diversas estancias académicas y profesionales en el extranjero, en países de habla inglesa, árabe e hispana, me permitieron adquirir sólidas habilidades lingüísticas, así como un conocimiento profundo de estas culturas y civilizaciones.

Experiencia Laboral

Lyon & Saint-Étienne, Francia
2021-
Emprendedor autónomo: Docente, Traductor, Intérprete, Redactor de contenidos.
ACADOMIA: Profesor de inglés y de español como lenguas extranjeras.
Bogotá, Colombia
2015-2018
Profesor de Inglés (ESL - English as a Second Language) y de Francés como Lengua Extranjera (FLE).
Damasco, Siria
2011
Profesor de Francés como Lengua Extranjera (FLE) y de Filosofía.
Lyon, Francia
2010-2011
Vendedor/Asesor comercial, luego fuí ascendido como Responsable de sector académico para la empresa LMDE, la primera compañia de seguridad social y de seguros complementarios para estudiantes en Francia.
Washington D.C., Estados Unidos
2009-2010
Honorable corresponsal: trabajé con el primer consejero en la cancillería de la Embajada de Francia en Washington. - Asistir a conferencias de grupos de reflexión con expertos sobre asuntos de política internacional.
- Escribir reseñas e informes con análiticos sobre estas reuniones.
Portsmouth, Inglaterra
2008
"Au pair" en una familia británica durante el verano de junio hasta septiembre.
- Guardar y cuidar del bienestar de tres niños de 7, 8 y 13 años.

Estudios

Lyon, Francia
2021-2022
Maestria - Traducción e Interpretación - Comunicación internacional en ciencias de la salud (CISS) en la Universidad Lumière Lyon 2
Beirut, Líbano
enero-mayo 2021
Intercambio universitario con la Escuela de traductores e intépretes de Beirut (ETIB), de la Universidad Saint-Joseph (USJ)
Lyon, Francia
2019-2021
Licenciatura en Lenguas extranjeras aplicadas (LEA), carrera Inglés-Árabe-Ruso - obtenida con la mención de honor Muy Bien. Diploma de licenciatura
Damasco, Siria
marzo-dic. 2011
Estudio intensivo de la lengua árabe en el Alto Centro para los Idiomas de la Universidad de Damasco - Obtención del nivel intermediario avanzado. Certificado de la Universidad de Damasco
Washington D.C., Estados Unidos
2009-2010
Intercambio universitario con la Universidad Georgetown durante el tercer año en el IEP. - Especialización en Relaciones Internacionales, - Cursos de lengua árabe y sobre la filosofía de la educación.
Lyon, Francia
2007-2010
Instituto de Estudios Políticos de Lyon (IEP - Sciences Po).
- Validación de los dos primeros años del Certificado de Estudios Políticos,
- Obtención del Diploma Universitario del Mundo Árabe Contemporáneo (DUMAC).
Saint-Chamond, Francia
2006
Bachillerato general con enfoque en Ciencias Económicas y Sociales, opción Matemáticas - obtenido con la mención de honor Muy Bien. Diploma del Bachillerato

Competencias y Habilidades

Lingüísticas

- Francés: nivel C2, nativo

- Inglés: nivel C1

- Español: nivel C1

- Árabe: nivel B2

- Ruso: nivel A2

Pedagógicas

- Enseñar una materia a un grupo de personas;

- Determinar con los estudiantes sus objetivos de aprendizaje;

- Preparar y diseñar cursos, trabajos prácticos y exámenes;

- Corregir y evaluar las producciones de los estudiantes (tareas hechas en casa, actividades de aula y simulacros de exámenes;

- Identificar el nivel, las fortalezas y las deficiencias de los estudiantes y planear un programa adecuado de estudio;

- Proporcionar retroalimentación a los estudiantes sobre sus varias producciones orales y escritas;

- Seguir y asesorar a alumnos y estudiantes en la organización del trabajo personal;

- Brindar información sobre los materiales de evaluación académica e informar a los directores, colegas y padres del progreso realizado y del trabajo que queda por hacer.

Traducción y Redacción

- Comprender textos, diálogos y reproducirlos en otro idioma a los interlocutores o en documentos;

- Definir los métodos de traducción según el contexto;

- Constituir glosarios, producir diagramas conceptuales y ontologías y compilar corpus y bases de datos terminológicas;

- Realizar una vigilancia terminológica en un área o subdominio de especialidad;

- Redactar informes, publicaciones, artículos, investigaciones técnicas y científicas;

- Adaptar el estilo y el registro lingüístico según el público objetivo.

Administrativas y Comerciales

- Brindar información a los clientes y estudiar sus solicitudes;

- Crear cotizaciones;

- Averiguar las condiciones para completar un pedido;

- Guardar los datos de un pedido;

- Crear facturas;

- Realizar negociaciones en un idioma extranjero;

- Realizar operaciones comerciales de Telefonía y de Emailing;

- Definir una estrategia comercial.

Informática y Sistemas

- Titular del Certificado de Informática e Internet (C2I);

- Sistemas Operativos: Windows, GNU/Linux, Mac OS;

- Programas de Oficina: Microsoft Office, LibreOffice;

- Videoconferencia: Zoom, Google Meet, Microsoft Teams, Lifesize, BigBlueButton, Skype;

- Otros programas: Trados (Traducción asistida por computadora - TAC), TermoStat Web 3.0 (Tratamiento autómatico de las lenguas),Atom, Gimp;

- Lenguajes de programación y desarollo Web Front-End:

- HTML5

- CSS3

- Javascript

Otras competencias y habilidades transversales

- Realizar investigaciones documentales y obtener la información relevante de acuerdo con las necesidades identificadas previamente;

- Desarollar un argumentación y justificar elecciones y decisiones profesionales;

- Hablar frente a una gran audiencia o público;

- Permiso internacional de conducir.

:
: